稍稍 (shāo shāo) — un peu; légèrement; quelque peu

Définition

稍稍 est un adverbe formel/soutenu pour 'légèrement', moins familier que 有点儿 et plus littéraire que 稍微. Souvent redoublé (稍稍) pour un ton plus doux et plus délicat.

adverbe

un peulégèrementquelque peu

Exemples

稍稍，。
Qǐng shāo shāo děng yí xià, wǒ mǎ shàng jiù lái.
S'il te plaît, attends un instant ; j'arrive tout de suite.
稍稍，。
Jīn tiān shāo shāo yǒu diǎn lěng, duō chuān diǎn yī fu.
Il fait un peu froid aujourd'hui ; mets plus de vêtements.
稍稍，。
Tā shāo shāo gǎi biàn le zhǔ yì, jué dìng bú qù lǚ xíng le.
Il a légèrement changé d'avis et a décidé de ne pas partir en voyage.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

稍shāoun peu

稍稍 répète 稍 (« un peu ») pour exprimer « légèrement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾肖稍

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hé

Partie de son声符shēngfú

肖

肖xiào稍shāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稍 combine 禾 et 肖 : 禾 est la partie liée au sens du caractère, et 肖 est la partie liée à son son.

Ouvrir 稍 →