税收 (shuì shōu) — fiscalité; recettes fiscales

Définition

税收 (shuìshōu) désigne les recettes fiscales — l'argent collecté par un gouvernement. 税 est le terme général pour un impôt unique ; 税收 est le système/le total collecté, souvent associé à 制度 ou 来源.

nom
fiscalitérecettes fiscales

Exemples

  • 税收。
    shuì shōu Shì guó jiā cái zhèng shōu rù de zhǔ yào lái yuán.
    Les recettes fiscales sont la principale source des revenus financiers de l'État.
  • 税收，。
    Qǐ yè bì xū àn shí jiǎo nà shuì shōu, fǒu zé huì miàn lín fá kuǎn.
    Les entreprises doivent payer leurs impôts à temps, sinon elles risquent des amendes.
  • 税收。
    Hé lǐ de shuì shōu zhì dù yǒu zhù yú suō xiǎo pín fù chā jù.
    Un système fiscal raisonnable aide à réduire l'écart entre riches et pauvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

税shuìimpôt
收shōucollecte

« 税 » et « 收 » réunissent l'idée des recettes fiscales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.