稔 (rěn) — (littéraire) grain mûr ; récolte

Définition

Mot littéraire pour 'grain mûr' ou 'récolte', utilisé presque uniquement dans l'écriture classique ou formelle (ex. 丰稔, 秋稔). En tant que forme liée, il ne se tient pas seul — il apparaît dans des expressions figées sur les récoltes abondantes.

forme liée
(littéraire) grain mûrrécolte
Faciles à confondre

Exemples

  • ，稔。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, wǔ gǔ fēng rěn.
    Cette année, le temps a été favorable, et les cinq céréales sont abondamment récoltées.
  • 稔。
    Nóng rén pàn wàng zhe qiū rěn de dào lái.
    Les agriculteurs attendent avec impatience l'arrivée de la récolte d'automne.
  • 稔。
    Gǔ wén zhōng cháng yǐ rěn yù zhǐ fēng shōu zhī nián.
    Dans les textes classiques, 稔 est souvent utilisé métaphoriquement pour désigner une année de récolte abondante.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稔 combine 禾 (grain) avec 念, qui fournit le son.

Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.