稳妥 (wěn tuǒ) — fiable; digne de confiance; bien réfléchi

Définition

稳妥 décrit un plan, une méthode ou un choix soigneusement réfléchi et peu susceptible d'échouer. Par rapport à 踏实, il met l'accent sur une planification minutieuse plutôt que sur un caractère posé ; et par rapport à 保险, il s'agit plus d'être sans risque que d'être assuré.

adjectif
fiabledigne de confiancebien réfléchi

Exemples

  • 稳妥，。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wěn tuǒ, zhí dé yí shì.
    Ce plan est très fiable ; ça vaut le coup d'essayer.
  • 稳妥，。
    Tā de zuò fǎ hěn wěn tuǒ, bú huì chū wèn tí.
    Sa méthode est assez fiable ; elle ne posera pas de problèmes.
  • 稳妥，。
    Zhè zhǒng tóu zī xiāng duì wěn tuǒ, fēng xiǎn jiào xiǎo.
    Ce type d'investissement est relativement sûr, avec un risque plus faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稳wěnstable
妥tuǒapproprié

稳 signifie stable et 妥 signifie approprié ; ensemble, ils suggèrent quelque chose de sûr et de fiable.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.