稻谷 (dào gǔ) — riz non décortiqué ; paddy (riz encore dans la…

Définition

nom

riz non décortiquépaddy (riz encore dans la balle)

Classificateur · 颗

稻谷。
Nóng mín zài tián lǐ shōu gē dào gǔ.
Les agriculteurs récoltent le paddy dans les champs.
稻谷。
Zhè xiē dào gǔ hái méi yǒu tuō ké.
Ce paddy n'a pas encore été décortiqué.
稻谷。
Jīn nián dào gǔ de shōu cheng hěn hǎo.
La récolte de paddy de cette année est très bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谷gǔgrain ; balle

Le 谷 du 稻 correspond au grain de riz encore dans sa balle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾舀稻

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain, céréale, riz

Partie de son声符shēngfú

舀

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稻 utilise 禾, la plante céréalière, pour indiquer son sens, et 舀 pour son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 谷 provient d'une représentation d'une vallée : une ouverture entre deux lignes presque parallèles symbolisant des parois de montagne.

Apparaît dans