穷酸 (qióng suān) — pauvre et pédant, souvent avec une attitude jalouse ou amère (décrivant un intellectuel appauvri)

Définition

Adjectif négatif pour quelqu'un qui est pauvre, pédant et qui se montre supérieur ou amer à ce sujet — une étiquette moqueuse pour un prétentieux sans importance, pas simplement 'pauvre' neutre. Souvent utilisé avec 样子.

adjectif
pauvre et pédant, souvent avec une attitude jalouse ou amère (décrivant un intellectuel appauvri)

Exemples

  • 穷酸。
    Nà ge qióng suān xiù cai zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Ce pauvre savant pédant méprise toujours les autres.
  • 穷酸，。
    Tā yí fù qióng suān yàng, hái jiǎ zhuāng hěn yǒu xué wèn.
    Il prend un air pauvre et pédant, faisant semblant d'être très savant.
  • 穷酸。
    Bié zài bǎi chū nà fù qióng suān yàng zi le.
    Ne prends plus cet air pauvre et pédant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穷qióngpauvre
酸suānacide/pédant

穷 signifie « pauvre », tandis que 酸 a une connotation acide ou pédante : cela décrit une attitude pauvre et pédante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酸 est formé à partir de 酉 et 夋, et 夋 donne le son.

Ouvrir 酸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.