空肠 (kōng cháng) — (anatomie) jéjunum — partie de l'intestin grêle; (botanique) scutellaire; Scutellaria (genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées)

Définition

Deux sens sans lien partagent cette orthographe : (1) anatomie — le jéjunum, segment moyen de l'intestin grêle ; (2) botanique — la scutellaire (Scutellaria), une plante de la famille de la menthe utilisée en médecine chinoise.

nom
(anatomie) jéjunum — partie de l'intestin grêle(botanique) scutellaireScutellaria (genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées)

Exemples

  • 空肠。
    Yī shēng tōng guò nèi kuī jìng jiǎn chá le tā de kōng cháng.
    Le médecin a examiné son jéjunum avec un endoscope.
  • 空肠。
    Zhè zhǒng kōng cháng zhí wù zài zhōng cǎo yào zhōng cháng yòng yú qīng rè.
    Ce type de scutellaire est souvent utilisé en médecine chinoise pour éliminer la chaleur.
  • 空肠。
    kōng cháng Shì xiǎo cháng zhōng zuì cháng de yí duàn.
    Le jéjunum est le segment le plus long de l'intestin grêle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肠chángintestin

Les composants 空 (vide) et 肠 (intestin) désignent la partie de l'intestin souvent vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.