空虚 (kōng xū) — vide (émotionnellement, spirituellement); creux; insignifiant

Définition

空虚 décrit un vide émotionnel ou spirituel — se sentir creux à l'intérieur, une vie ou des idées manquant de sens. Contrairement à 空洞 (souvent pour le discours/l'écriture) ou 空荡荡 (pour les espaces physiques), il pointe un état intérieur.

adjectif
vide (émotionnellement, spirituellement)creuxinsignifiant

Exemples

  • 空虚。
    Tā chéng gōng yǐ hòu fǎn ér jué de xīn lǐ hěn kōng xū.
    Après avoir réussi, il s'est senti encore plus vide à l'intérieur.
  • 空虚。
    Méi yǒu mù biāo de shēng huó ràng rén gǎn dào kōng xū.
    Une vie sans objectif rend les gens vides.
  • 空虚。
    Nà xiē kǒu hào tīng qǐ lái fēi cháng kōng xū.
    Ces slogans semblent très creux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

空kōngvide
虚xūcreux

空 (vide) et 虚 (creux) évoquent tous deux l'absence de substance, donnant l'idée d'être creux ou dénué de sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.