空车 (kōng chē) — véhicule vide (p. ex. taxi sans passagers, camion sans chargement)

Définition

空车 (kōngchē) désigne un véhicule roulant sans passagers ni cargaison — surtout utilisé pour les taxis et les camions de fret. L'accent est mis sur le fait que le véhicule est vide, pas sur 闲.

nom
véhicule vide (p. ex. taxi sans passagers, camion sans chargement)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 空车，。
    Lù biān tíng zhe yí liàng kōng chē, sī jī zài xiū xi.
    Un véhicule vide est garé au bord de la route ; le conducteur se repose.
  • 空车。
    Wǒ lán le bàn tiān cái dǎ dào yí liàng kōng chē.
    J'ai fait signe longtemps avant d'obtenir enfin un taxi vide.
  • 空车，。
    Zhè liàng huò chē shì kōng chē, méi yǒu zhuāng rèn hé huò wù.
    Ce camion est vide ; il ne transporte aucune cargaison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
车chēvéhicule

空车 joint 空 (vide) et 车 (véhicule), pour désigner un véhicule sans charge ni passagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.