立定 (lì dìng) — Halte ! (ordre militaire); s'arrêter et rester immobile

Définition

Littéralement 'se tenir fixe', 立定 signifie s'arrêter et rester immobile — utilisé comme un ordre militaire sec (Halte !) ou comme le verbe dans le saut en longueur sans élan (立定跳远). Le ton du commandement est direct et énergique, contrairement à une demande polie de s'arrêter.

expression idiomatique
Halte ! (ordre militaire)s'arrêter et rester immobile

Exemples

  • 立定！！
    lì dìng! Shào xī!
    Halte ! Repos !
  • 立定。
    Tā zài lì dìng tiào yuǎn bǐ sài zhōng tiào le sān mǐ.
    Il a sauté trois mètres dans la compétition de saut en longueur sans élan.
  • ，立定。
    Tīng dào mìng lìng hòu, tā lì kè lì dìng bú dòng.
    Après avoir entendu l'ordre, il s'est immédiatement arrêté sans bouger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

立lìse tenir debout
定dìngfixé/immobile

立 (se tenir debout) et 定 (fixé) signifient ensemble s'arrêter et rester immobile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.