立法 (lì fǎ) — légiférer ; édicter des lois

Définition

Se réfère à l'acte officiel de créer ou d'adopter des lois, généralement par un organe législatif (ex. l'Assemblée populaire nationale). Distinct de 司法 (le côté judiciaire) et de 执法 (l'application de la loi).

verbe
légiférerédicter des lois

Exemples

  • 立法。
    Quán guó rén dà shì zuì gāo lì fǎ jī guān.
    L'Assemblée populaire nationale est le plus haut organe législatif.
  • 立法。
    Zhè xiàng xīn fǎ lǜ jīng guò sān nián lì fǎ cái tōng guò.
    Cette nouvelle loi a mis trois ans de législation à être adoptée.
  • 立法。
    lì fǎ Bì xū tīng qǔ gōng zhòng yì jiàn.
    La législation doit écouter l'opinion publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

立lìpromulguer
法fǎloi

« 立 » veut dire mettre en place ou promulguer, et « 法 » désigne la loi ; ensemble, ils décrivent la promulgation des lois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politiqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.