立足之地 (lì zú zhī de) — un endroit où se tenir; (figuré) une prise, une position sûre

Définition

Littéralement 'un endroit où poser le pied', cela signifie un point d'appui physique ou figuratif — une position sécurisée sur laquelle on peut se tenir. Souvent utilisé dans des contextes négatifs (没有立足之地 = pas de place pour se tenir, pas de place dans un groupe ou un domaine).

nom
un endroit où se tenir(figuré) une priseune position sûre

Exemples

  • ，立足之地。
    Zài zhè ge guó jiā, wài lái yí mín hěn nán zhǎo dào lì zú zhī de.
    Dans ce pays, les immigrants ont du mal à trouver un point d'appui.
  • 立足之地。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng yǒu le lì zú zhī de.
    Il a déjà un point d'appui dans cette entreprise.
  • ，立足之地。
    Jiào shì lǐ tài jǐ le, lián lì zú zhī de dōu méi yǒu.
    La salle de classe est tellement bondée qu'il n'y a pas de place pour se tenir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.