站台 (zhàn tái) — quai (de gare ferroviaire)

Définition

站台 est spécifiquement le quai où tu montes dans un train ou tu attends à une gare — plus étroit que 平台 (toute plateforme, y compris numérique) et 舞台 (une scène de spectacle).

nom
quai (de gare ferroviaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 站台。
    Wǒ zài zhàn tái shàng děng huǒ chē.
    J'attends le train sur le quai.
  • 站台。
    Qǐng dào sān hào zhàn tái shàng chē.
    Veuillez vous rendre au quai 3 pour monter dans le train.
  • 站台。
    zhàn tái Shàng yǒu hěn duō rén zài děng chē.
    Il y a beaucoup de gens qui attendent sur le quai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

站zhàngare
台táiquai

站 « gare » et 台 « quai » se combinent pour désigner un quai dans une gare.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.