站岗 (zhàn gǎng) — monter la garde, être de service de sentinelle

Définition

站岗 (zhàn gǎng) est un verbe séparable signifiant « monter la garde » — un poste militaire ou de sécurité. Le 岗 peut se détacher de 站, p. ex. 站了两个小时的岗.

verbe
monter la gardeêtre de service de sentinelle

Exemples

  • 站岗。
    Tā men zài dà mén kǒu zhàn gǎng.
    Ils montent la garde à l’entrée principale.
  • 。
    Tā zhàn le liǎng gè xiǎo shí de gǎng.
    Il a monté la garde pendant deux heures.
  • 站岗。
    Jīn wǎn gāi wǒ men zhàn gǎng le.
    Ce soir, c’est à notre tour de monter la garde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

站zhànse tenir debout
岗gǎngposte

站 (se tenir debout) et 岗 (poste) se combinent pour signifier monter la garde à un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 崗 ; 岗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 崗 utilise 山 pour désigner une colline ou une montagne et 岡 pour la prononciation ; la version simplifiée 岗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岗 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.