站点 (zhàn diǎn) — station physique ou point de service (ex. arrêt de bus, gare, péage); (Internet) site (site web, site FTP, etc.)

Définition

站点 couvre tout point de service physique (arrêt de bus, gare, péage) ou site web. Pour un site web, on peut aussi dire 网站 ; 站点 est plus technique et souvent utilisé dans les URL ou les contextes d'infrastructure.

nom
station physique ou point de service (ex. arrêt de bus, gare, péage)(Internet) site (site web, site FTP, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 站点?
    Nǐ zài zhè ge zhàn diǎn děng chē ma?
    Tu attends le bus à cet arrêt ?
  • 站点。
    Qǐng fǎng wèn wǒ men gōng sī de guān fāng zhàn diǎn.
    Veuillez visiter le site officiel de notre entreprise.
  • 站点。
    Zhè ge zì xíng chē zū lìn zhàn diǎn hěn fāng biàn.
    Cette station de location de vélos est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

站zhànstation
点diǎnpoint ; site

站 désigne une station et 点 un point ou un site ; ensemble, cela signifie un point de service ou un site web.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.