竞争力 (jìng zhēng lì) — compétitivité, capacité concurrentielle

Définition

nom
compétitivitécapacité concurrentielle

Exemples

  • 竞争力。
    Zhè jiā gōng sī de jìng zhēng lì hěn qiáng.
    La compétitivité de cette entreprise est très forte.
  • 竞争力。
    Tí gāo chǎn pǐn jìng zhēng lì shì qǐ yè de hé xīn rèn wu.
    Améliorer la compétitivité des produits est la tâche centrale des entreprises.
  • 竞争力。
    Tā zài bǐ sài zhōng zhǎn xiàn le qiáng dà de jìng zhēng lì.
    Il a montré une forte compétitivité dans la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

竞争concourir
竞jìngconcourir争zhēngrivaliser
联合Coordination
力lìforce

竞争 signifie concourir et 力 veut dire force ; donc 竞争力 est la capacité à concurrencer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.