章法 (zhāng fǎ) — (en calligraphie, peinture ou mise en page) composition; agencement des éléments; méthode ordonnée; procédure systématique

Définition

Littéralement 'règles de composition', 章法 désigne l'agencement ou la méthode ordonnée dans l'écriture, la calligraphie ou tout travail structuré — ce qui fait qu'une chose semble ou se lit comme organisée plutôt que chaotique.

nom
(en calligraphie, peinture ou mise en page) compositionagencement des élémentsméthode ordonnéeprocédure systématique

Exemples

  • 章法，。
    Tā de shū fǎ zhāng fǎ shí fēn jiǎng jiu, měi yì bǐ dōu ān pái dé qià dào hǎo chù.
    La composition de sa calligraphie est très raffinée ; chaque trait est parfaitement disposé.
  • 章法，。
    Tā zuò shì hěn yǒu zhāng fǎ, cóng bù huāng luàn.
    Il est très méthodique dans son travail et ne panique jamais.
  • 章法，。
    Zhè piān wén zhāng de zhāng fǎ tài hùn luàn le, xū yào chóng xīn zhěng lǐ.
    La structure de cet article est trop chaotique ; il faut le réorganiser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

章zhāngrègles
法fǎméthode

章 et 法 ont tous deux le sens de règles ou de méthodes ; ensemble, ils désignent un schéma ordonné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.