端正 (duān zhèng) — (adjectif) droit, régulier, convenable (caractère, écriture, attitude, etc.); (verbe) corriger, rectifier, redresser

Définition

Adjectif : décrit le caractère, l'attitude ou l'écriture d'une personne comme droite et correcte — appliqué aux personnes, pas aux objets. Verbe : « corriger » son attitude ou son comportement, plus doux que 矫正 (qui corrige des défauts physiques comme les dents ou la posture).

adjectif
droitrégulierconvenable (caractère, écriture, attitude, etc.)
verbe
corrigerrectifierredresser

Exemples

  • 端正，。
    Tā bàn shì duān zhèng, lǐng dǎo hěn fàng xīn.
    Il gère les affaires correctement, donc la direction lui fait confiance.
  • 端正。
    Nǐ bì xū duān zhèng xué xí tài dù.
    Tu dois corriger ton attitude envers les études.
  • 端正。
    Tā de zì xiě dé hěn duān zhèng.
    Son écriture est très nette et régulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

端duāndroit
正zhèngrectiligne

端 « droit » et 正 « rectiligne » se combinent pour désigner ce qui est correct ou approprié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.