笑 (xiào) — rire; sourire
Définition
笑 couvre à la fois le rire et le sourire – le mot courant et neutre. 微笑 (wēixiào) est un sourire plus doux et délibéré, et 笑容 (xiàoróng) nomme le sourire lui-même comme une chose.
verbe
riresourire
Exemples
- 笑。Tā xǐ huan xiào.Il aime rire.
- 笑！Bié xiào wǒ!Ne te moque pas de moi !
- 笑？Nǐ xiào shén me?De quoi ris-tu/souris-tu ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.