笔下 (bǐ xià) — capacité et talent d’écriture (de quelqu’un); le style, la formulation et le contenu d’une œuvre écrite

Définition

Nom littéraire se référant à l'écriture elle-même — le style, le choix des mots et le contenu de ce que quelqu'un met sur le papier. Apparaît souvent dans des expressions comme 笔下的人物 / 笔下的文字 pour parler de ce qu'un auteur produit.

nom
capacité et talent d’écriture (de quelqu’un)le style, la formulation et le contenu d’une œuvre écrite

Exemples

  • 笔下，。
    Tā bǐ xià gōng fu hěn shēn, měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu lì.
    Sa compétence d'écriture est très profonde ; chaque article qu'il écrit est puissant.
  • 笔下。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    Les personnages de cet auteur sont très vivants.
  • 笔下。
    Tā bǐ xià de wén zì yǒu zhe qiáng liè de gǎn rǎn lì.
    Les mots qu'il écrit ont un fort pouvoir d'influence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo
下xiàsous

笔下 désigne ce qui se trouve sous le 笔 stylo, c’est-à-dire l’acte d’écrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.