笔头 (bǐ tóu) — bec, pointe de stylo, bout d'un pinceau ou d'un stylo; capacité à écrire, calligraphie; (attributif) écrit (par opposition à oral)

Définition

笔头 est littéralement la pointe d'un stylo, mais il est aussi utilisé en attribut pour signifier 'écrit' (笔头功夫, 笔头考试) par opposition à oral. Le sens de 'calligraphie' fait référence à la compétence d'écriture.

nom
becpointe de stylobout d'un pinceau ou d'un stylocapacité à écrirecalligraphie(attributif) écrit (par opposition à oral)

Exemples

  • 笔头。
    Zhè ge bǐ tóu xū yào huàn yí gè xīn de le.
    Cette pointe de stylo doit être remplacée par une neuve.
  • 笔头，。
    Tā de bǐ tóu hěn hǎo, xiě wén zhāng xiě dé hěn liú chàng.
    Sa capacité d'écriture est bonne ; il rédige des articles très couramment.
  • ，笔头。
    Chú le kǒu shì yǐ wài, wǒ men hái yǒu bǐ tóu kǎo shì.
    Outre l'examen oral, nous avons aussi un examen écrit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo
头tóuextrémité

Le 头, ou extrémité, d'un 笔, un stylo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Classe & Étude

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.