第一线 (dì yī xiàn) — avant-garde, première ligne; la partie la plus cruciale (d'une opération, d'un projet, etc.)

Définition

nom
avant-gardepremière lignela partie la plus cruciale (d'une opération, d'un projet, etc.)

Exemples

  • 第一线。
    Zhàn shì men chōng dào le dì yī xiàn.
    Les soldats se sont précipités vers la ligne de front.
  • 第一线。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài kē yán de dì yī xiàn.
    Il se tient toujours à l'avant-garde de la recherche scientifique.
  • 第一线。
    Zhè ge wèn tí shì tán pàn de dì yī xiàn.
    Cette question est la partie la plus cruciale de la négociation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

第一premier
第dìordinal一yīun
前缀Préfixe
线xiànligne

第一 donne l'idée de premier ou de numéro un, et 线 désigne une ligne ; ensemble, ils représentent la ligne de front ou la position la plus cruciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Même son aujourd’hui

第 contient 𥫗, les lanières de bambou autrefois utilisées pour écrire et classer, avec 弟 qui donne la prononciation.

Ouvrir 第 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.