笼络 (lǒng luò) — gagner les faveurs de (par faveurs, flatterie ou manipulation) ; cultiver la bienveillance de quelqu'un par des moyens stratégiques

Définition

Un mot négatif : gagner les faveurs des autres par des cadeaux ou de la flatterie dans un but égoïste. Il comporte toujours une idée de manipulation — contrairement au neutre 结交 ('se lier d'amitié').

verbe
gagner les faveurs de (par faveurs, flatterie ou manipulation)cultiver la bienveillance de quelqu'un par des moyens stratégiques

Exemples

  • ，笼络。
    Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.
    Il invite souvent des gens à manger pour gagner leur soutien.
  • 笼络。
    Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.
    Le patron veut s'attacher les employés anciens en leur donnant des augmentations.
  • 笼络。
    Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.
    Elle s'est fait pas mal d'amis en offrant des cadeaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

笼lóngcage
络luòlier

« 笼 » évoque l'idée de capturer ou couvrir, et « 络 » suggère lier : ensemble, cela désigne gagner la confiance de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhú
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 笼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.