笼络 (lǒng luò) — gagner les faveurs de (par faveurs, flatterie ou manipulation) ; cultiver la bienveillance de quelqu'un par des moyens stratégiques
Définition
Un mot négatif : gagner les faveurs des autres par des cadeaux ou de la flatterie dans un but égoïste. Il comporte toujours une idée de manipulation — contrairement au neutre 结交 ('se lier d'amitié').
verbe
gagner les faveurs de (par faveurs, flatterie ou manipulation)cultiver la bienveillance de quelqu'un par des moyens stratégiques
Exemples
- ，笼络。Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.Il invite souvent des gens à manger pour gagner leur soutien.
- 笼络。Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.Le patron veut s'attacher les employés anciens en leur donnant des augmentations.
- 笼络。Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.Elle s'est fait pas mal d'amis en offrant des cadeaux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.