等 (děng) — attendre; d'ici ; quand ; jusqu'à ce que

Définition

En tant que préposition, 等 signifie 'd'ici / quand / jusqu'à ce que' — introduisant une proposition temporelle comme 等他回来. Comparé à 等到, c'est la forme plus courte et plus familière ; 时 est juste 'temps' (un nom).

attendred'iciquandjusqu'à ce que

Exemples

  • 等。
    Wǒ zài chē zhàn děng nǐ.
    Je t'attends à la gare.
  • 等。
    děng Tā huí lái wǒ men zài chī fàn.
    Nous mangerons quand il reviendra.
  • 等，。
    Qǐng děng yí xià, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Attends un instant, j'arrive tout de suite.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.