等候 (děng hòu) — attendre ; patienter (formel)

Définition

等候 est le 'attendre' formel écrit, plus fort que le 等 du quotidien. Contrairement à 等待, il implique souvent une attente à un endroit précis pour une personne ou un résultat.

verbe

attendrepatienter (formel)

Exemples

等候。
Qǐng zài mén kǒu děng hòu.
Veuillez attendre à la porte.
等候。
Tā men yǐ jīng děng hòu le bàn gè xiǎo shí le.
Ils attendent depuis une demi-heure.
等候。
Dà jiā zài yī yuàn děng hòu jiǎn chá jié guǒ.
Tout le monde attend les résultats des tests à l'hôpital.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

等děngattendre

候hòuattendre

等 et 候 signifient tous deux « attendre », formant un mot pour exprimer l'attente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹寺等

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 5