等到 (děng dào) — au moment où ; attendre jusqu'à

Définition

等到 est une préposition signifiant 'au moment où' ou 'une fois que' — elle relie une condition future à la proposition principale. Contrairement à la particule 等, elle apparaît toujours en bloc avant la clause de temps/événement.

préposition

au moment oùattendre jusqu'à

Exemples

等到。
děng dào Míng tiān zài shuō ba.
Attendons demain pour en parler.
等到，。
děng dào Tā huí lái, wǒ men jiù chī fàn.
Quand il reviendra, nous mangerons.
等到，。
děng dào Nǐ zhǔn bèi hǎo le, wǒ men kāi shǐ gōng zuò.
Une fois que tu es prêt, nous commencerons à travailler.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

等děngattendre

到dàoatteindre

等 signifie attendre et 到 indique qu'on atteint un point ; ensemble, le mot signifie « attendre jusqu'à ce que... ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹寺等

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →