等同 (děng tóng) — assimiler (considérer comme égal); être égal à; être équivalent

Définition

Verbe formel écrit signifiant « assimiler » ou « être équivalent à » — plus fort et plus abstrait que 把 A 看作 B (« considérer A comme B »), impliquant une véritable égalité plutôt qu'une comparaison mentale.

verbe
assimiler (considérer comme égal)être égal àêtre équivalent

Exemples

  • 等同。
    Wǒ men bù néng bǎ kuài lè hé jīn qián děng tóng qǐ lái.
    Nous ne pouvons pas assimiler le bonheur à l'argent.
  • 等同。
    Zhè liǎng gè jié guǒ wán quán děng tóng.
    Ces deux résultats sont complètement égaux.
  • ，等同。
    Zài shù xué shàng, zhè ge gōng shì hé nà ge gōng shì shì děng tóng de.
    En maths, cette formule et cette formule sont équivalentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

等děngégal
同tóngidentique

等 (égal) et 同 (identique) se combinent pour exprimer l'équivalence ou la similitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMaths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.