等级 (děng jí) — grade, rang, niveau, statut

Définition

等级 est un nom formel pour un niveau ou un rang gradé (classement d'hôtels, échelons professionnels). Comparé à 级 (un 'niveau' plus court et plus neutre), 等级 met l'accent sur un système de classement structuré.

nom
graderangniveaustatut
Classificateur · 个

Exemples

  • 等级。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng děng jí de.
    Cet hôtel est un hôtel de cinq étoiles.
  • 等级。
    Gōng sī lǐ bù tóng de děng jí yǒu bù tóng de gōng zī.
    Les différents niveaux dans l'entreprise ont des salaires différents.
  • 等级，。
    Tā de shè huì děng jí hěn gāo, dàn wèi rén hěn qiān xū.
    Son statut social est très élevé, mais il est très humble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

等děnggrade
级jírang

等 et 级 se réfèrent tous deux au rang ou au niveau ; donc le mot signifie « grade ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.