筋斗 (jīn dǒu) — saut périlleux, culbute | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

saut périlleuxculbute

Classificateur · 个

筋斗。
Tā fān le yí gè jīn dǒu.
Il a fait un saut périlleux.
筋斗。
Zhè ge zá jì yǎn yuán lián xù fān le sān gè jīn dǒu.
Cet acrobate a fait trois sauts périlleux à la suite.
，筋斗。
Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, shuāi le yí gè jīn dǒu.
Il marchait sans faire attention et a fait une chute.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères 筋 et 斗 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent un salto.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Apparaît dans