答话 (dá huà) — répondre, répliquer

Définition

答话 signifie répondre ou répliquer à l'oral — un verbe de registre formel écrit qui apparaît généralement dans des phrases formelles ou figées. Contrairement au verbe courant 回答, 答话 est un verbe séparable : entre 答 et 话, d'autres éléments (ex. 一句) peuvent être insérés.

verbe
répondrerépliquer

Exemples

  • ，答话。
    Tā yóu yù le yí huì r, cái huǎn huǎn dá huà.
    Il a hésité un moment avant de répondre lentement.
  • ，。
    Wǒ wèn le tā sān biàn, tā dōu méi yǒu dá yí jù huà.
    Je lui ai demandé trois fois, et il n'a pas répondu un seul mot.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài nán le, tā dá bú shàng huà lái.
    Cette question est trop difficile ; il n'a pas pu trouver de réponse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

答dárépondre
话huàparoles

答 signifie répondre, et combiné à 话 (paroles) il désigne le fait de répondre par des mots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.