筵席 (yán xí) — (formel) banquet, festin; (historique) natte utilisée comme siège lors d'un banquet

Définition

Mot formel et littéraire pour un grand banquet ou festin, plus élevé que le quotidien 宴会. Historiquement, il fait aussi référence à la natte sur laquelle les invités s'asseyaient lors d'un tel rassemblement (comme dans le troisième exemple).

nom
(formel) banquetfestin(historique) natte utilisée comme siège lors d'un banquet
Faciles à confondre

Exemples

  • ，筵席。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men cān jiā le fēng shèng de yán xí.
    Après la cérémonie de mariage, les invités ont participé à un banquet somptueux.
  • 筵席，。
    Zhè chǎng yán xí bǎi le èr shí zhuō cài, fēi cháng qì pài.
    Ce festin avait vingt tables de plats — vraiment impressionnant.
  • 筵席，。
    Gǔ rén zuò zài yán xí shàng yǐn jiǔ fù shī, qì fen shí fēn yǎ zhì.
    Les anciens s'asseyaient sur des nattes, buvaient du vin et composaient des poèmes — l'atmosphère était très élégante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筵yántapis
席xítapis

À la fois 筵 et 席 désignent des tapis pour s'asseoir ; ensemble, ils nomment un banquet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
延
延yán筵yán
Même son aujourd’hui

筵 contient 竹, une forme de bambou, au-dessus de 延, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.