简便 (jiǎn biàn) — simple et pratique

Définition

Adjectif signifiant 'simple et pratique' — utilisé pour les méthodes, outils ou procédures faciles à utiliser (简便的方法, 简便的操作).

adjectif
simple et pratique

Exemples

  • 简便。
    Zhè zhǒng xīn shè bèi shǐ yòng qǐ lái hěn jiǎn biàn.
    Ce nouvel appareil est très simple et pratique à utiliser.
  • 简便。
    Zhè ge ruǎn jiàn de cāo zuò fāng fǎ fēi cháng jiǎn biàn.
    La méthode d'utilisation de ce logiciel est très simple et pratique.
  • 简便。
    Wǎng shàng gòu wù bǐ qù shāng diàn mǎi dōng xī jiǎn biàn duō le.
    Les achats en ligne sont beaucoup plus simples et pratiques que d'aller au magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
便biànpratique

简 signifie simple et 便 signifie pratique ; ensemble, ils décrivent quelque chose de facile à utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.