简明 (jiǎn míng) — simple et clair ; concis

Définition

adjectif
simple et clairconcis

Exemples

  • 简明。
    Tā de huí dá hěn jiǎn míng.
    Sa réponse était concise et claire.
  • 简明，。
    Zhè běn shū xiě dé jiǎn míng yì dǒng, shì hé chū xué zhě.
    Ce livre est écrit de manière concise et claire, adapté aux débutants.
  • 简明。
    Qǐng yòng jiǎn míng de yǔ yán shuō míng nǐ de guān diǎn.
    S'il te plaît, explique ton point de vue dans un langage simple et clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
明míngclair

« 简 » et « 明 » signifient respectivement simple et clair ; ensemble, ils expriment l’idée de concision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.