简短 (jiǎn duǎn) — bref, concis (parole, écrit, etc.)

Définition

简短 décrit un discours ou un écrit bref en longueur. Se combine avec 简练/简要 (axé sur la concision et la qualité rédactionnelle) et 短 (neutre 'court', pas seulement pour le texte).

adjectif
brefconcis (parole, écrit, etc.)

Exemples

  • 简短，。
    Tā de fā yán hěn jiǎn duǎn, dàn hěn yǒu lì.
    Son discours était bref mais puissant.
  • 简短。
    Qǐng yòng jiǎn duǎn de yǔ yán shuō míng nǐ de guān diǎn.
    Explique ton point de vue en termes brefs.
  • 简短。
    Zhè fēng jiǎn duǎn de xìn jiàn bāo hán le hěn duō xìn xī.
    Cette courte lettre contient beaucoup d'informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
短duǎncourt

简 (simple) et 短 (court) décrivent ensemble quelque chose de concis et bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.