简述 (jiǎn shù) — bref résumé ; esquisse ; compte rendu concis

Définition

Un résumé écrit concis de quelque chose, plus court et plus ciblé qu'un compte rendu complet. 简述 peut aussi être utilisé comme verbe signifiant 'résumer brièvement'.

nom
bref résuméesquissecompte rendu concis

Exemples

  • 简述，。
    Qǐng xiě yí gè jiǎn shù, jiè shào nǐ de yán jiū.
    S'il te plaît, écris un bref résumé présentant ta recherche.
  • 简述。
    Tā de jiǎn shù hán gài le suǒ yǒu guān jiàn diǎn.
    Son résumé couvrait tous les points clés.
  • 简述，。
    Zhè ge jiǎn shù zhǐ yǒu liǎng duàn, fēi cháng jiǎn jié.
    Ce résumé ne fait que deux paragraphes, très concis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

简jiǎnconcis
述shùcompte rendu

« 简 » veut dire concis et « 述 » signifie compte rendu ; ensemble, il s’agit d’un bref résumé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.