算算 (suàn suàn) — calculer approximativement, faire quelques comptes, considérer brièvement

Définition

算算 est la forme légère et brève de 算 — « faire un calcul approximatif » ou « réfléchir un instant », pas un calcul précis. Le ton est décontracté et rapide.

verbe
calculer approximativementfaire quelques comptesconsidérer brièvement

Exemples

  • 算算。
    Ràng wǒ suàn suàn yí gòng huā le duō shǎo qián.
    Laisse-moi estimer combien d'argent j'ai dépensé.
  • 算算，。
    Nǐ zuì hǎo zài suàn suàn, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    Tu ferais mieux d'y réfléchir un peu ; ne te précipite pas pour prendre une décision.
  • 算算。
    Tā zhèng zài suàn suàn zhè xiē shù zì duì bú duì.
    Il vérifie si ces nombres sont corrects.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

算suàncalculer
算suàncalculer

算 est répété pour adoucir l'action et la transformer en un calcul ou une réflexion rapide et informelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.