管 (guǎn) — (verbe) gérer, être en charge de, s'occuper de; (verbe) se soucier de, s'intéresser à (souvent dans des énoncés négatifs); (classificateur) pour objets en forme de tube (dentifrice, stylos, etc.)
Définition
En tant que verbe, 管 signifie « être en charge de / s'occuper de » (similaire à 负责) et « se soucier de / s'intéresser à », souvent utilisé dans des négations comme 没人管 'personne ne s'en occupe'. Le sens classificateur est pour les objets en forme de tube, comme un tube de dentifrice.
verbe
gérerêtre en charge des'occuper dese soucier des'intéresser à (souvent dans des énoncés négatifs)
classificateur
pour objets en forme de tube (dentifrice, stylos, etc.)
Classificateur · 根
Exemples
- 管。Tā guǎn yì jiā xiǎo gōng sī.Il gère une petite entreprise.
- 管。Wǒ mǎi le liǎng guǎn yá gāo.J'ai acheté deux tubes de dentifrice.
- 管。Méi rén guǎn zhè jiàn shì.Personne ne se soucie de cette affaire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.