箩筐 (luó kuāng) — grand panier en bambou ou en rotin

Définition

nom

grand panier en bambou ou en rotin

Classificateur · 只

箩筐。
Tā yòng luó kuāng tiāo zhe liǎng dà kǔn dào cǎo.
Il transportait deux grosses bottes de paille de riz avec un grand panier en osier au bout d'une perche.
箩筐。
Nǎi nai bǎ gāng zhāi de shū cài fàng jìn luó kuāng lǐ.
Grand-mère a mis les légumes fraîchement cueillis dans le grand panier en bambou.
箩筐。
Shì chǎng shàng duī mǎn le zhuāng shuǐ guǒ de luó kuāng.
Le marché était rempli de grands paniers débordant de fruits.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

箩 et 筐 sont tous deux des termes pour panier ; ensemble ils désignent les paniers en général.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籮 ; 箩 en est l’écriture simplifiée.

竹羅籮

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

羅

羅luó籮luó

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籮 associe 竹 (bambou), le matériau du panier, à 羅 pour son son ; la forme simplifiée 箩 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.