箱 (xiāng) — (forme liée) boîte, caisse, coffre, malle (utilisé dans des noms composés pour divers conteneurs)

Définition

Forme liée signifiant 'boîte, caisse, coffre' — presque jamais utilisée seule, toujours combinée dans des noms composés comme 箱子 ou 冰箱. Le mot complet pour 'boîte' est 箱子.

forme liée
boîtecaissecoffremalle (utilisé dans des noms composés pour divers conteneurs)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè dà xiāng zi.
    J'ai acheté une grande boîte.
  • 。
    Qǐng bǎ niú nǎi fàng jìn bīng xiāng lǐ.
    Mets le lait dans le réfrigérateur, s'il te plaît.
  • 。
    Tā bǎ xìn fàng jìn le xìn xiāng.
    Elle a mis la lettre dans la boîte aux lettres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Apparaît dans
Objets divers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.