箴言 (zhēn yán) — admonestation ; maxime (généralement un court dicton de mise en garde)

Définition

Terme formel et écrit pour un court dicton ou maxime d'avertissement, généralement avec un ton moral ou de mise en garde. Distinct de 警句 (jǐngjù), qui met en avant un épigramme astucieux ou frappant sans la saveur d'avertissement.

nom
admonestationmaxime (généralement un court dicton de mise en garde)
Classificateur · 句
Faciles à confondre

Exemples

  • 箴言。
    Zhè piān gǔ wén zhōng bāo hán le xǔ duō yǒu yì de zhēn yán.
    Cet essai classique contient de nombreuses maximes bénéfiques.
  • 箴言。
    Yé ye cháng bǎ tā de zhēn yán guà zài zuǐ biān.
    Grand-père a souvent ses admonestations à la bouche.
  • 箴言。
    Nǐ dú de zhè běn shū jì lù le gǔ rén de zhēn yán.
    Le livre que tu lis recueille les préceptes des anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

箴zhēnavertir
言yánmots

箴 évoque l'idée d'avertir, et 言 désigne les mots ; donc, ce mot signifie un dicton à titre d'avertissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián箴zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

箴 associe 𥫗 (bambou) à 咸 pour former le son ; sa forme originale représente une aiguille ou un instrument en bambou.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.