篡改 (cuàn gǎi) — falsifier, trafiquer (documents, archives, histoire) ; déformer délibérément (des faits)

Définition

Verbe soutenu/littéraire désignant la falsification délibérée d’un écrit — histoire, documents, données, faits. Il implique une intention malveillante, plus forte que le simple 'changer' 改.

verbe
falsifiertrafiquer (documents, archives, histoire)déformer délibérément (des faits)

Exemples

  • 篡改，。
    Tā shì tú cuàn gǎi lì shǐ, dàn bèi xué zhě men fā xiàn le.
    Il a tenté de déformer l’histoire, mais a été découvert par des chercheurs.
  • 篡改，。
    Zhè fèn wén jiàn bèi rén cuàn gǎi guò, shù jù bù zhēn shí.
    Ce document a été falsifié ; les données ne sont pas authentiques.
  • 篡改。
    Wǒ men bù néng cuàn gǎi shì shí lái yíng hé zì jǐ de guān diǎn.
    Nous ne pouvons pas falsifier les faits pour les faire correspondre à nos propres opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

篡cuànaltération illégale
改gǎimodifier

篡 pour altération illégale plus 改 pour modifier donne l'idée de falsifier ou de manipuler quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.