篡权 (cuàn quán) — usurper le pouvoir (généralement par des moyens illégitimes dans un contexte politique)

Définition

Signifie s'emparer du pouvoir politique par la force ou la fraude — fortement négatif, impliquant l'illégitimité, et non un changement de gouvernement neutre.

verbe
usurper le pouvoir (généralement par des moyens illégitimes dans un contexte politique)

Exemples

  • 篡权，。
    Tā qǐ tú cuàn quán, dàn shī bài le.
    Il a tenté d'usurper le pouvoir mais a échoué.
  • 篡，。
    Tā cuàn le quán, chéng le dú cái zhě.
    Il a usurpé le pouvoir et est devenu dictateur.
  • 篡，。
    Lì shǐ shàng yǒu rén cuàn guò quán, dàn dōu shī bài le.
    Dans l'histoire, certaines personnes ont usurpé le pouvoir, mais elles ont toutes échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

篡cuànusurper
权quánpouvoir

篡 signifie usurper et 权 le pouvoir ; ensemble, ils désignent la prise illégale du pouvoir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.