篮下 (lán xià) — sous le panier (terme de basket-ball pour la zone près de l'arceau)

Définition

Terme de basket-ball désignant la zone directement sous le panier, où se produisent les rebonds et les tirs à courte distance. Fonctionne comme un nom de lieu, souvent associé à des verbes comme 抢 (rebond), 得分 ou 防守.

nom
sous le panier (terme de basket-ball pour la zone près de l'arceau)

Exemples

  • 篮下。
    Tā zài lán xià qiǎng dào le lán bǎn qiú.
    Il a attrapé un rebond sous le panier.
  • 篮下。
    Zhè ge qiú yuán hěn shàn cháng zài lán xià dé fēn.
    Ce joueur est très bon pour marquer sous le panier.
  • 篮下，。
    Fáng shǒu shí yào shǒu zhù lán xià, bú ràng duì fāng qīng sōng tóu lán.
    En défense, tu dois protéger le dessous du panier pour empêcher les tirs faciles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

篮lánpanier
下xiàen dessous

篮 désigne le panier et 下 indique l'espace situé en dessous ; cela correspond à la zone de basket-ball.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 篮 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.