类似 (lèi sì) — similaire, analogue

Définition

类似 est un 'similaire à' neutre (souvent utilisé dans des contextes comparatifs comme 和…类似). Plus formel et analytique que 好似 ('apparemment') ; bien plus fort que 酷似, qui signifie 'étonnamment semblable'.

verbe
similaireanalogue

Exemples

  • 类似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng hěn lèi sì.
    Le contenu de ces deux livres est très similaire.
  • 类似。
    Tā tí chū le yí gè lèi sì de fāng àn.
    Il a proposé un plan similaire.
  • 类似。
    Nǐ de wèn tí hé wǒ de wèn tí lèi sì.
    Ton problème est similaire au mien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

类lèisortes
似sìressembler

类 et 似 suggèrent tous deux la ressemblance, donnant le sens de « similaire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.