类型 (lèi xíng) — type, sorte, catégorie

Définition

类型 (lèixíng) signifie 'type, catégorie' et s'associe à des mots comme 电脑, 数据 pour classer des choses. 类 est le synonyme plus court utilisé à la fois comme nom et classificateur ; 种类 met l'accent sur la variété.

nom
typesortecatégorie

Exemples

  • 类型。
    Zhè zhǒng lèi xíng de diàn nǎo hěn shòu huān yíng.
    Ce type d'ordinateur est très populaire.
  • 类型？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè shì shén me lèi xíng ma?
    Peux-tu me dire de quel type il s'agit ?
  • 类型。
    Wǒ men xū yào fēn xī bù tóng lèi xíng de shù jù.
    Nous devons analyser différents types de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

类lèisortes
型xíngtype

« 类 » et « 型 » signifient tous deux sorte ou type ; ensemble, ils nomment une catégorie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.