类比 (lèi bǐ) — analogie

Définition

nom
analogie

Exemples

  • 类比。
    Lǎo shī yòng lèi bǐ lái jiě shì zhè ge chōu xiàng gài niàn.
    Le professeur a utilisé une analogie pour expliquer ce concept abstrait.
  • 类比，。
    Zhè ge lèi bǐ fēi cháng tiē qiè, yì tīng jiù dǒng le.
    Cette analogie est très juste ; je l'ai comprise dès que je l'ai entendue.
  • 类比。
    Tā de lèi bǐ bǎ liǎng gè wán quán bù tóng de lǐng yù lián xì le qǐ lái.
    Son analogie a relié deux domaines complètement différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

类lèicatégorie/type
比bǐcomparer

类 signifie catégorie ou type, et 比 signifie comparer ; ensemble, ils désignent la comparaison entre des éléments d'une même catégorie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.