粘合 (nián hé) — (verbe) coller, lier, adhérer; (nom) collage, adhésion

Définition

Terme technique/de procédé pour coller deux surfaces ensemble, souvent avec un adhésif. En tant que nom, il désigne le processus de collage ou l'adhésion elle-même — plus formel que les mots courants comme 贴.

verbe
collerlieradhérer
nom
collageadhésion

Exemples

  • 粘合。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ kě yǐ nián hé sù liào hé jīn shǔ.
    Cette colle peut coller le plastique et le métal.
  • 粘合。
    Liǎng gè biǎo miàn xū yào chōng fèn nián hé cái néng láo gù.
    Les deux surfaces doivent être complètement collées pour être solides.
  • 粘合。
    Zhè zhǒng cái liào de nián hé xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    L'effet de collage de ce matériau est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

粘niáncoller
合héjoindre

'粘' (coller) permet de '合' (joindre) des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Ouvrir 粘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.