粘合剂 (nián hé jì) — adhésif, colle, liant

Définition

nom
adhésifcolleliant

Exemples

  • 粘合剂。
    Zhè zhǒng nián hé jì fēi cháng shì hé nián hé sù liào.
    Cet adhésif est très adapté pour coller les plastiques.
  • 粘合剂。
    Tā zài gōng yè zhōng shǐ yòng zhè zhǒng nián hé jì.
    Il utilise cet adhésif dans l'industrie.
  • 粘合剂。
    Zhè zhǒng nián hé jì zài gāo wēn xià yě néng bǎo chí nián xìng.
    Cet adhésif peut maintenir son pouvoir collant même à haute température.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粘合adhésion
粘niáncoller合héjoindre
联合Coordination
剂jìagent

Un 剂 qui 粘 et 合 : une préparation adhésive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Ouvrir 粘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.