粘粘糊糊 (nián nián hū hū) — lent et traînard ; qui avance lentement; collant, gluant (comme de la mélasse)
Définition
Adjectif redoublé décrivant une texture collante/gluante OU une manière lente et traînante d'agir. Les deux sens sont liés par l'image de quelque chose d'épais et difficile à faire bouger.
forme liée
lent et traînardqui avance lentementcollantgluant (comme de la mélasse)
Exemples
- 粘粘糊糊，。Tā zuò shì zǒng shì nián nián hū hū de, yì diǎn xiào lǜ yě méi yǒu.Il fait toujours les choses lentement et traîne, sans aucune efficacité.
- 粘粘糊糊，。Zhè ge jiàng zuò dé nián nián hū hū de, nián zài guō shàng hěn nán xǐ.Cette sauce est devenue collante et épaisse, elle adhère à la casserole et est difficile à laver.
- 粘粘糊糊，，！Bié nà me nián nián hū hū de, kuài diǎn zǒu, yào chí dào le!Ne sois pas si lent et traînant ; dépêche-toi, on va être en retard !
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
粘 « collant » et 糊 « visqueux » sont répétés pour exprimer une texture collante et un mouvement lent.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.