TongTong
Se connecter

粘贴 (zhān tiē) — coller, fixer (physiquement); coller (en informatique, comme dans 'copier-coller')

Définition

粘合+粘贴, se concentre sur l'action de fixer quelque chose sur une surface — plus concret que 贴 seul, qui signifie aussi 'afficher' ou 'se blottir'. En informatique, il signifie spécifiquement 'coller' (comme dans 复制粘合).

verbe
collerfixer (physiquement)coller (en informatique, comme dans 'copier-coller')

Exemples

  • 粘贴。
    Qǐng bǎ yóu piào zhān tiē zài xìn fēng shàng.
    S'il te plaît, colle le timbre sur l'enveloppe.
  • 粘贴。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē zhān tiē wén zì dào yóu jiàn lǐ.
    Tu peux coller directement le texte dans l'email.
  • 粘贴。
    Tā bǎ zhào piàn zhān tiē dào le xiàng cè lǐ.
    Il a collé la photo dans l'album.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粘niáncoller
贴tiēfixer

粘 et 贴 signifient tous deux coller ou fixer ; ensemble, ils expriment l'action d'attacher quelque chose à une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Ouvrir 粘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.